Làeres = Voleuse.
« Laeres » (1693, Neptune françois) ; « Laérès » (1818, carte de Beautemps-Beaupré) ; « La Voleuse (Laérès) » (1904, plan des Roches de Penmarc’h du Service hydrographique de la Marine) ; « Grande voleuse » (1953, Auguste Dupouy : Souvenirs …) ; « Pte voleuse » (1953, Auguste Dupouy : Souvenirs …) ; « Al laerez vras » (1961, Alain Le Berre : Toponymie nautique…Dénomination locale); « Al laerez vihan » (1961, Alain Le Berre : Toponymie nautique…Dénomination locale) ; « La Voleuse » (2000, carte IGN n°0519 OT) ; « Ar laérès (La voleuse) » (2012, carte SHOM) Toponyme nautique
Al làeres est un rocher situé à l’ouest de Conq.
« Il fit mettre les avirons à l’eau pour aider la voile (car un virage manqué risque en pareil cas d’être fatal), nous virâmes à quelques brasses de la Grande Voleuse et courûmes dans la passe deux ou trois bords réussis, après lesquels il n’y eut plus qu’à laisser porter (1). »
« Ar-Laeres » est aussi le nom d’un chalutier de 18m50. Longtemps basé à Saint-Guénolé, il a été construit en 2006 au chantier Glehen de Douarnenez (2).
(1) Dupouy, Auguste .- Souvenirs…
(2) Ce chalutier dispose d’un site internet très intéressant : http://ar-laeres.fr/