« Corn Caradec » (1805, 60J37) Toponyme de Kervilon
Corn Caradec, le Coin de Caradec, fait partie de Mejou horz. Ce terrain se situe en bordure de l’étang de Lescors, au nord de Keréon.
Deux significations peuvent être proposées, avec comme souvent, soit un nom propre, soit un nom commun.
Caradec est un patronyme qui se traduit par « aimable ». Le nom Caradec semble avoir disparu du Pays Bigouden au 18ème, il était cependant attesté aux siècles précédents : j’ai par exemple trouvé la naissance à Penmarc’h en 1636 d’une Marguerite Caradec, fille de Guénolé et de Marie Cariou.
Caradec, [karradeg] peut aussi venir de karrad qui est la charge du rouet. Ce serait le coin de champ où l’on charge le rouet (1). Cette proposition est conforté par la proximité immédiate du « loc’h » qui pouvait servir de rouissoir.
(1) Gouzien, Robert .- Le Pays bigouden, un pays de cocagne…