Born est un emprunt au français Borgne.
(Le) Borgne est un patronyme courant en Pays bigouden, mais il n’apparaît semble-t-il pas avant le XIXe à Saint-Guénolé. Dans les deux toponymes nautiques ci-dessous, born ne se rapporte pas un nom de personne, mais il faut plutôt y voir un des surnoms du diable. Le registre des infirmités était largement sollicité pour qualifier le diable : le borgne, le boiteux, le bossu… qui sont tous des noms de rochers de Saint-Guénolé.
« Karreg an hini vorn » (1961, Alain Le Berre : Toponymie nautique…Dénomination locale) »Karreg an hini vorn » (témoignage oral, XXe s.) ; Toponyme nautique
Karreg an hini vorn = Roche du Borgne est une roche du Stouic, à proximité immédiate de Enes hanter vare.
« Toull an hini vorn » (1961, Alain Le Berre : Toponymie nautique…Dénomination locale) ; « Toull an hini vorn » (témoignage oral, XXe s.) ; Toponyme nautique
Toull an hini Vorn est une petite crique à l’ouest de Karreg an hini vorn.
« Arminguen » (1780, carte des Ingénieurs géographes) ; » Mein vorne » (1818, carte de Beautemps-Beaupré) ; « Men vorne » (1904, plan des Roches de Penmarc’h du Service hydrographique de la Marine) ; « M. Vorn » (1953, Auguste Dupouy : Souvenirs …) ; “ Men born bras et Men born bihan » (1961, Alain Le Berre : Toponymie nautique…Dénomination locale) ; « Men vorn » (2000, carte IGN n°0519 OT, 2000) ; « Men vorn » (2012, carte SHOM) Toponyme nautique
Les deux roches qui forment men vorn se trouvent au nord-ouest de Staviou. D’après Alain Le Berre, le passage entre les deux se nommerait Hent born, expression qui en toponymie terrestre désigne un petit chemin entre deux haies.
“Nous fréquenterions moins les abords de la grande passe, les Borgnes et les Voleuses (1)…”
La carte des Ingénieurs géographes semble désigner Men vorn par un tout autre nom : arminguen, pour ar men guen = la pierre blanche. La carte n’est cependant pas assez précise pour que je puisse affirmer avec certitude qu’il s’agit des mêmes rochers.
(1) Dupouy, Auguste .- Souvenirs …